Ты… Не может быть…
Ты убил Его Сиятельство!
Граф Баркасион покончил с собой.
Ложь!
Всё время водил меня за нос,
а теперь отнял дорогого мне человека!
Тебе это с рук не сойдёт!
Принц!
У лузитанцев воюют и женщины?
Стойте! Не убивайте её!
Есть!
Пустите, язычники!
Пустите!
— Глава XXV —
Путь через кровь и пот
Битва за замок Святого Эммануила подошла к концу.
Управляющий Баркасион покончил с собой.
И многие из ярых последователей Ялдабаота тоже.
Пленным и раненым лузитанцам сохранили жизнь.
Это приказ Его Высочества принца! Помочь тем, кто сдался!
Не убивать безоружных!
Дарьюн!
Принц…
Дарьюн!
Ты как?
Ваше Высочество, прошу прощения,
Серебряная Маска смог уйти от меня.
Неважно. Главное, что ты живой.
И вы тоже.
Да.
Всё закончилось.
Замок наш.
Мы победили благодаря вам.
Спасибо, Дарьюн.
Будьте начеку! Проверить каждое помещение!
Есть!
Это даст нам передышку на некоторое время.
Мы взяли под стражу немного выживших лузитанцев.
Расставьте койки в темницах и помогите раненым.
Слушаюсь.
Что-то ещё?
Вы нашли штурмовавших ворота?
Нет… Ещё никого.
Ясно… Свободен.
Альфрид…
Нарсус?
Только что я здесь делаю?
Я жива… Жива!
Ну что?
Да нет. Рад тебя видеть.
Волновался обо мне хоть чуть-чуть?
Вот ещё!
Женщин зоттов ведь просто так не убить.
Ну не могу же я умереть и оставить своего мужа совсем одного.
Не помню, чтобы брал тебя в жёны.
Где это мы?
Хранилище.
Наверное, ты потеряла сознание и упала в яму с зерном.
Понятно.
Но что вы здесь делаете?
Я с самого начала думал о том, как захватить их запасы.
Ты же из хорошей семьи, зачем тебе думать о пище?
Безоружный может сражаться, используя свой ум или кулаки.
Но голодный много не навоюет.
Похоже, стратегу о многом приходится думать.
Извини, Джасвант.
Не волнуйтесь.
Господин Дарьюн, я рад, что всё обошлось.
Принц, наверное, волновался о вас.
Нет, принц стал очень сильным.
Если придётся, он и один со всем справится.
И всё же даже такому силачу, как вы, здорово досталось…
Серебряную Маску нельзя недооценивать.
Темнота в его душе неизмерима.
Он ужасный человек.
От ваших слов мурашки по коже, Всадник в чёрных доспехах.
Господин Кишвард.
Я был бы уже мёртв, если бы он захотел.
Почему он оставил вас в живых?
Хочет ещё поиграться с нами.
Не в его духе заканчивать всё так быстро.
Наглый мерзавец…
Подождите, куда…
Я здоров.
Эта царапинка – ничто по сравнению с тем, каково сейчас принцу.
Пиво ещё слаще после хорошо проделанной работы!
Я слышала, вы были марзбаном.
Когда-то.
Ясно.
Среди марзбанов встречаются самые разные люди.
Хорошо, ещё по одной!
С радостью.
Здесь я сам.
Слушаюсь.
Опять ты!
Извини, что тебя заперли здесь одну.
Просто ты чересчур беспокойная.
Граф правда покончил с собой?
Его помощники ведь тебе рассказали.
Граф Баркасион был хорошим человеком.
Да. Он положил конец этой битве.
На самом деле он был слишком добр, чтобы с кем-то сражаться.
Так значит, это тебя я встретил в Пешаваре.
Нет!
Я рыцарь графа Баркасиона, Этуаль!
Ты, наверное, проголодалась.
Я принёс тебе рагу.
Не нужна мне твоя жалость, язычник!
Вообще-то его приготовили твои люди.
Замолчи!
Ладно, придумал.
Пусть это будет едой твоих врагов.
Тогда съев это, ты уменьшишь вражеские запасы и ослабишь нас.
Настоящий подвиг.
Чушь какая! Кого ты хочешь обмануть?
Да-да.
Моя армия точно ничего от этого не выиграет.
Ну если подумать, мы для вас совсем бесполезны.
Я и хлеба принёс.
Расскажи мне про себя.
Почему ты захотела стать рыцарем?
Моё настоящее имя – Эстель, но я от него отказалась.
Почему?
Эстель – это девчачье имя.
Меня взяли в семью рыцаря.
Наследника у них не было.
Поэтому я решила стать рыцарем.
И из-за этого вела себя как мужчина?
Верно!
Будь я мужчиной, то и проблем бы не было.
Не вспоминай! Забудь про тот вечер!
Понял?!
Забыть? Жаль.
Что жаль?!
Да так…
Хочу уничтожить больше ваших запасов, давай!
А, добавки?
Тут ещё есть.
Я слышала, что у парфянского принца Арслана есть рога.
Кто бы мог подумать, что им был ты, избалованный малец.
Рога могут появиться с возрастом.
Ты такой чудак.
Иногда я тоже так думаю.
Не знаю, что с этим делать.
Царь не ведёт себя как подобает, поэтому Парфия и отдала столицу.
Как подобает…
Скажи…
Можно ли как-нибудь предотвратить такие войны?
Что? Невозможно.
Пока вы не отвергнете своих божеств и прочую ересь
и не станете поклоняться настоящему богу, мы будем сражаться.
Поэтому вы думаете, что убивать язычников – правильно?
Да.
Я не верю в это.
Что?!
Пусть наши ценности разные,
но разве не могут наши народы жить в мире?
Да как тебе в голову пришло?!
Это ведь…
Я не раз перечитывал эту книгу от корки до корки.
И считаю, что это учение прекрасно вам подходит.
Но те, кто сейчас управляет Лузитанией,
используют его в своих корыстных целях.
Что ты!..
Они прикрывают свои алчность и честолюбие именем бога,
чтобы вы продолжали убивать других.
Убивать людей только из-за того, что они язычники, нет смысла!
Замолчи!
Замолчи… замолчи…
Не хочу этого слышать…
Убирайся! Мне не о чем с тобой разговаривать!
Прости…
Я не думал поучать тебя.
Этуаль.
Ты знаешь наизусть молитвы Ялдабаота?
Естественно.
Прочитаешь их завтра, чтобы помянуть умерших?
Лузитанцев ведь хоронят под лузитанские молитвы?
Эй! Я!..
Малец… Зачем тебе это?
Что?
Лузитанский воин?
Вижу, ты живой.
Братья, сражавшиеся вместе со мной.
Праведные последователи Ялдабаота.
Да благословит бог ваши души.
Покойтесь с миром.
Замок Святого Эммануила пал.
Управляющий Баркасион и многие защитники погибли во время штурма.
Армия парфян, ведомая Арсланом,
со дня на день выдвинется на Экбатану.
Как так получилось?!
Пусть их души покоятся с миром.
Где Серебряная Маска?! Клялся мне всеми правдами и неправдами!
Он…
Я здесь!
Ублюдок, тебе хватило наглости показаться мне на глаза?!
На замок Святого Эммануила, видимо, не снизошла защита Ялдабаота.
Да кто ты такой, чтобы порочить имя нашего бога?!
И как собираешься исправлять свою ошибку?
Ошибку?
Тебе весело?!
Взять его!
С ума сошёл?
Я хотел поговорить с тобой наедине.
На самом деле меня зовут Гермес.
Моим отцом был Ороз.
Предыдущий царь Парфии Ороз?
Убийца моего отца, этот самозванец Андрагор
и его щенок должны уяснить себе,
что истинный царь Парфии – это я, Гермес.
Так ты… для этого использовал мою страну?
Но зачем всё мне рассказал?
Чего ты желаешь больше всего на свете?
Не Парфию ведь?
У нас есть общие интересы.
Понятно, вот к чему ты клонишь.
Хорошо. Трон Парфии твой.
Гермес, сможешь сделать меня королём Лузитании?
Всё, что пожелаете, Ваше Величество.
Жалко вот так всё сжигать.
К сожалению, у нас недостаточно воинов, чтобы держать такой замок.
Если всякие бандиты будут здесь укрываться,
потом проблем не оберёмся.
А что будет с лузитанцами?
Мы же их не бросим?
Запасов у нас маловато, что не радует…
Но принц уже принял решение.
Как вы?
Спасибо.
Не нужно благодарности. Набирайтесь сил.
Больно!
Ой. Не дёргайся. Больно быть не должно.
Тихо, вдруг рана опять откроется!
Не двигай рукой!
Ты же мужчина, терпи!
Всё хорошо. Я верну нас всех домой.
Готово!
Растяпа. Только и можешь, что размахивать мечом.
Что сказал?!
Давай. Я научу.
Сама ведь вызвалась присматривать за ранеными
и попросила принца взять вас с собой.
Тогда не будь обузой.
Вот так.
Как себя чувствуете? Устали?
Всё хорошо, как-нибудь справлюсь.
Пойду, наберу воды.
Она немного изменилась.
Так это девушка?
Она кажется очень сильной.
Да.
Я вижу, ты усердно трудишься, лузитанская девушка.
Не обращайтесь со мной как с девочкой.
Я ещё не привыкла.
Вы сказали, что по своей воле ему служите, верно?
Почему вы так привязаны к этому принцу-простачку?
Трон, ясное дело, ничего не решает.
Вот как я думаю.
Всё зависит от того, кто его займёт: станет он источником справедливости
или нечеловеческой жестокости.
Пока там будет восседать человек, а не бог,
он никогда не будет идеальным.
Но если он перестанет совершенствоваться,
и рядом не будет никого, кто мог бы его остановить,
царь оступится и пойдёт по опасному пути навстречу злу.
Его Высочество принц постоянно совершенствуется.
И это видят все, кто служит ему.
Мы считаем, что его нужно беречь
и потому с радостью служим.
А ты?
Я всего лишь слежу за вами.
Не расслабляйтесь.
Ну и что это было? Упрямица.
Если не любишь Парфию, так зачем идти с нами?
Почти готово.
Что?! Чего тебе?!
Я подумал вернуть тебе священный текст.
Пойдём.
Ты же наследный принц, дурак!
А что? Я всегда так гуляю.
Да что у тебя за армия такая?!
Спасибо, что дала мне эту книгу.
Можешь не возвращать.
Потому что я обращу тебя в нашу веру.
Не думаю, что у тебя получится.
Ты только за этим пришёл?
Да, может, тебе чем-нибудь помочь?
Ты же будущий царь, вот и веди себя соответственно!
Крепкий малыш.
Этуаль.
Что? Болит где-то?
Хотите подержать?
Я?..
Не могу на это смотреть!
Смотри, как надо держать ребёнка.
Вот так вот, всё хорошо.
Понятно.
Твоя очередь.
Какой хорошенький! Сделаем из него разбойника!
Ещё чего! Он станет лузитанским рыцарем!
В каких богов они бы ни верили,
пусть любовь освещает путь этому малышу.
Долгим же был наш путь.
Да.
Помните тот день, когда мы вдвоём начали борьбу?
Дарьюн, рано ещё ударяться в воспоминания.
Нам нельзя расслабляться.
Кому ты говоришь!
Я всегда готов сражаться!
Ваше Высочество, этому болвану кроме драк нечем похвастаться.
Что?!
А ты кроме своих стратегий что ещё можешь?
Я прирождённый художник!
Какой ещё художник?!
Внемлите словам моим, коль есть чем слушать.
Я поведаю вам сказание о славном царстве парфянском.
И коль сердцем чисты, славьте государя Арслана Освободителя.
Ну что, найдём его? Ради нашего принца.
Так называемое доказательство его права на трон.
Вперёд! На Экбатану!
Парфянская эпоха, год 321, май.
Наследному принцу Арслану пятнадцать лет.
Юноше уготовано стать царём.
Сказание об Арслане
Художник: Аракава Хирому
Переводчик: tengri Редактор: Ryuji